1
00:00:03,369 --> 00:00:04,969
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,438
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,905
♪ Questo è fatto, signora
Canta il blues ♪
4
00:00:07,906 --> 00:00:09,741
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,409
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪
6
00:00:11,410 --> 00:00:13,344
♪ In modo che tu possa saperlo
La tua sinistra dalla tua destra ♪
7
00:00:13,345 --> 00:00:15,414
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪
8
00:00:15,415 --> 00:00:16,948
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪
9
00:00:16,949 --> 00:00:18,083
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪
10
00:00:18,084 --> 00:00:19,384
♪ La storia appena iniziata ♪
11
00:00:19,385 --> 00:00:20,686
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪
12
00:00:20,687 --> 00:00:21,954
♪ E rimarrò un soldato ♪
13
00:00:21,955 --> 00:00:23,822
♪ Finché la guerra non sarà vinta ♪
14
00:00:23,823 --> 00:00:26,491
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
15
00:00:26,492 --> 00:00:29,193
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
16
00:00:29,194 --> 00:00:31,796
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
17
00:00:31,797 --> 00:00:33,233
♪ Taglia, taglia, taglia ♪
18
00:00:49,482 --> 00:00:50,884
Ehm?
19
00:00:53,786 --> 00:00:56,088
Bene, vediamo qui.
20
00:00:56,089 --> 00:00:58,123
"Riliy wuz"...
21
00:00:58,124 --> 00:01:01,460
"Riliy era lei"?
22
00:01:01,461 --> 00:01:03,094
Temo di non capirlo.
23
00:01:03,095 --> 00:01:05,998
Dice,
"Riley era qui."
24
00:01:05,999 --> 00:01:10,335
No, non è così.
Dice: "Riliy era lei".
25
00:01:10,336 --> 00:01:13,172
Come me lo dirai?
L'ho scritto.
26
00:01:13,173 --> 00:01:15,206
Oh-Oh, non lo dico
non va bene.
27
00:01:15,207 --> 00:01:18,476
Sto solo dicendo che potresti
renderlo più chiaro alle persone
28
00:01:18,477 --> 00:01:20,078
che tu fossi qui.
29
00:01:20,079 --> 00:01:21,847
Tu sei Riley, presumo?
30
00:01:21,848 --> 00:01:24,049
Eh sì.
31
00:01:24,050 --> 00:01:27,552
Ehi, Riley.
Sicuramente è fantastico incontrarti.
32
00:01:27,553 --> 00:01:30,022
Vedi, lì, dov'è il "qui"
è tutto accartocciato?
33
00:01:30,023 --> 00:01:31,957
Ho finito lo spazio.
34
00:01:31,958 --> 00:01:35,995
Ebbene, ecco perché Dio
diede alle case quattro mura.
35
00:01:41,867 --> 00:01:44,169
Vedi come si sta sgrossando
prima le lettere
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,471
ci ha aiutato ad assicurarci
va tutto bene?
37
00:01:46,472 --> 00:01:47,672
Sì.
38
00:01:47,673 --> 00:01:50,609
Adesso lo faranno i negri
sicuramente so che ero qui.
39
00:01:50,610 --> 00:01:53,611
Ma come artista,
devi chiederti,
40
00:01:53,612 --> 00:01:56,781
"Perché dovrebbero preoccuparsene
che ero qui?"
41
00:01:56,782 --> 00:01:59,184
Bene, questo è tutto il tempo
abbiamo per oggi.
42
00:01:59,185 --> 00:02:01,788
Spero di rivederti
molto presto.
43
00:02:06,358 --> 00:02:07,426
Ehm?
44
00:02:10,095 --> 00:02:11,163
Uhm.
45
00:02:11,164 --> 00:02:13,665
Ehi!
46
00:02:13,666 --> 00:02:15,434
Chi sei?
47
00:02:17,303 --> 00:02:19,538
Ehi, torna qui!
48
00:02:21,641 --> 00:02:23,208
Non sono stato io!
49
00:02:23,209 --> 00:02:25,577
Dice,
"Riley era qui. "
50
00:02:25,578 --> 00:02:27,979
Beh, forse lo era
un altro Riley.
51
00:02:27,980 --> 00:02:30,215
Hai lasciato cadere queste foto.
52
00:02:30,216 --> 00:02:31,949
E, ehm...
53
00:02:31,950 --> 00:02:34,853
hai della vernice
su tutte le tue mani.
54
00:02:34,854 --> 00:02:37,522
Riley, graffiti
è un reato grave.
55
00:02:37,523 --> 00:02:40,058
Ora, come assistente
procuratore distrettuale,
56
00:02:40,059 --> 00:02:42,526
Dovrei arrestarti
e mandarti in prigione.
57
00:02:42,527 --> 00:02:44,529
E tu non lo vorresti,
lo faresti?
58
00:02:44,530 --> 00:02:47,465
No, perché ricordo quando
sei stato arrestato quella volta,
59
00:02:47,466 --> 00:02:50,102
e stavi piangendo a causa tua
pensavano che avrebbero violentato...
60
00:02:50,103 --> 00:02:53,605
Beh, non ricordo esattamente
sta succedendo così.
61
00:02:53,606 --> 00:02:55,139
Sì, è stato così.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,341
Il modo in cui parlavi,
63
00:02:56,342 --> 00:02:58,209
erano adatti
logorare quel culo.
64
00:02:58,210 --> 00:03:02,714
Va bene! Quindi siamo tutti d'accordo su questo
nessuno di noi vuole andare in prigione.
65
00:03:02,715 --> 00:03:05,250
E poi c'era qualcosa
per un'insalata o qualcosa del genere?
66
00:03:05,251 --> 00:03:08,753
Sì, insalate! Per cena.
67
00:03:08,754 --> 00:03:10,989
Ti fanno mangiare le verdure
ogni notte,
68
00:03:10,990 --> 00:03:14,459
e non sono buonissimi...
affatto.
69
00:03:14,460 --> 00:03:17,629
Uh, c'è il poliziotto qui
per me o per Riley?
70
00:03:17,630 --> 00:03:21,366
Tuo fratello è stato sorpreso a spruzzare
graffiti su...
71
00:03:21,367 --> 00:03:24,102
Aspetta. Perché dovrebbe essere qui?
per te?
72
00:03:24,103 --> 00:03:25,570
Ehm, senza motivo.
73
00:03:25,571 --> 00:03:27,205
Bene!
74
00:03:27,206 --> 00:03:30,107
Sapevo che lo avreste trovato
un modo per incolparmi di questo.
75
00:03:30,108 --> 00:03:33,077
Andare avanti.
Saluta il cattivo.
76
00:03:33,078 --> 00:03:35,046
Ma un uomo bianco
mi ha detto di farlo.
77
00:03:35,047 --> 00:03:37,716
Apetta un minuto. Quale uomo bianco?
Che aspetto aveva?
78
00:03:37,717 --> 00:03:38,783
Bianco.
79
00:03:38,784 --> 00:03:41,119
Ho solo supposto
era al comando.
80
00:03:41,120 --> 00:03:42,054
Perché?
81
00:03:42,055 --> 00:03:43,388
Perché era bianco.
82
00:03:43,389 --> 00:03:46,658
E cosa ha causato questo?
assomiglia all'uomo bianco?
83
00:03:47,193 --> 00:03:48,894
Aveva un...
84
00:03:48,895 --> 00:03:51,196
A chi assomiglio?
Snitchy McRat?
85
00:03:51,197 --> 00:03:52,631
I don't talk to police.
86
00:03:52,632 --> 00:03:55,066
Ragazzo, faresti meglio a lavorare sulla bocca.
87
00:03:55,067 --> 00:03:58,337
Se mi porterai in prigione,
then take me to jail.
88
00:04:01,874 --> 00:04:05,043
Tell the Robinsons
Pagherò tutti i danni.
89
00:04:05,044 --> 00:04:06,278
Mi dispiace molto.
90
00:04:06,279 --> 00:04:09,716
It won't happen again.
91
00:04:12,117 --> 00:04:14,619
Cavolo, che succedeva loro?
92
00:04:14,620 --> 00:04:16,221
Stavano inciampando.
93
00:04:16,222 --> 00:04:17,223
What we got to eat?
94
00:04:18,524 --> 00:04:19,891
Un...
95
00:04:19,892 --> 00:04:20,859
belt!
96
00:04:20,860 --> 00:04:22,127
Vieni qui!
97
00:04:22,128 --> 00:04:23,595
Porta qui il tuo culetto!
98
00:04:23,596 --> 00:04:25,597
We all know that
the images we see
99
00:04:25,598 --> 00:04:27,999
can elicit
forti reazioni emotive.
100
00:04:28,000 --> 00:04:31,036
Ma mi sono sempre chiesto:
possono le immagini che vediamo
101
00:04:31,037 --> 00:04:33,171
fa di più che ferirci
emotivamente?
102
00:04:33,172 --> 00:04:35,540
È possibile
vedere qualcosa di così brutto
103
00:04:35,541 --> 00:04:37,776
che ti fa davvero male
fisicamente?
104
00:04:37,777 --> 00:04:39,211
In altre parole,
105
00:04:39,212 --> 00:04:42,647
troppa televisione nera
ucciderti?
106
00:04:42,648 --> 00:04:43,948
Continua così...
107
00:04:45,518 --> 00:04:47,852
L'idea è troppo
108
00:04:47,853 --> 00:04:49,921
la televisione nera può ucciderti
109
00:04:49,922 --> 00:04:52,591
è assolutamente assurdo.
110
00:04:52,592 --> 00:04:54,959
Dovrei saperlo.
Sono un esperto.
111
00:04:54,960 --> 00:04:57,062
Non lo capisci dal mio accento?
Ehm?
112
00:04:57,063 --> 00:04:59,964
In realtà, nel 1999,
113
00:04:59,965 --> 00:05:03,000
Shaquoia Peterson, 21 anni
è morto improvvisamente
114
00:05:03,001 --> 00:05:07,672
nella 13a ora di un'ora di 24 ore
Maratona Parkers su UPN.
115
00:05:09,809 --> 00:05:13,310
La causa esatta della morte
non è mai stato determinato.
116
00:05:13,311 --> 00:05:15,480
La famiglia di Shaquoia
risolto in via stragiudiziale
117
00:05:15,481 --> 00:05:17,382
per un importo non divulgato
di soldi.
118
00:05:17,383 --> 00:05:19,551
UPN non ha ammesso alcun illecito.
119
00:05:19,552 --> 00:05:21,753
Ho deciso che non avrei guardato nulla
120
00:05:21,754 --> 00:05:23,922
ma i neri in TV
per due settimane
121
00:05:23,923 --> 00:05:26,857
per vedere se ho sofferto
eventuali effetti avversi sulla salute.
122
00:05:26,858 --> 00:05:29,961
Ho iniziato facendo il pieno
fisico presso l'ufficio sanitario.
123
00:05:31,163 --> 00:05:32,763
Beh, la tua pressione sanguigna
va bene,
124
00:05:32,764 --> 00:05:34,932
il che è insolito
per i neri.
125
00:05:34,933 --> 00:05:37,869
E il tuo livello generale
della salute è eccellente.
126
00:05:37,870 --> 00:05:39,271
Queste erano le regole.
127
00:05:39,272 --> 00:05:41,606
Mi era permesso solo guardare la TV
128
00:05:41,607 --> 00:05:44,475
con la maggioranza di
Artisti afroamericani,
129
00:05:44,476 --> 00:05:45,944
pubblicità inclusa.
130
00:05:45,945 --> 00:05:49,215
Ok. Negrizzami.
131
00:05:50,883 --> 00:05:52,283
E questa è solo una prova in più
132
00:05:52,284 --> 00:05:54,819
fatto dall'uomo bianco
un tragico errore di valutazione
133
00:05:54,820 --> 00:05:57,755
quando lo ha reso legale
insegnare ai negri a leggere e scrivere.
134
00:05:57,756 --> 00:05:58,857
Dipingi più velocemente.
135
00:05:58,858 --> 00:06:00,558
Oh, cosa? Che cosa? Che cosa?
136
00:06:00,559 --> 00:06:03,095
La chiami arte? Eh?
137
00:06:03,096 --> 00:06:05,797
Non sono un negro
mai stato bravo a disegnare.
138
00:06:05,798 --> 00:06:07,965
Se Michelangelo fosse stato nero,
139
00:06:07,966 --> 00:06:10,535
Gesù sembrerebbe
George Jefferson.
140
00:06:10,536 --> 00:06:11,937
Continua a dipingere.
141
00:06:14,073 --> 00:06:15,140
Ok, siamo qui.
142
00:06:15,141 --> 00:06:16,842
Ti vengo a prendere tra un'ora.
143
00:06:17,910 --> 00:06:20,078
Nonno, mi dispiace.
144
00:06:20,079 --> 00:06:22,080
Non voglio lezioni d'arte.
145
00:06:22,081 --> 00:06:24,149
Beh, forse se imparassi
disegnare su carta,
146
00:06:24,150 --> 00:06:25,984
non disegneresti
sulle case delle persone.
147
00:06:25,985 --> 00:06:28,219
Non disegnerò più, mai più.
148
00:06:28,220 --> 00:06:29,955
So che non lo farai.
149
00:06:29,956 --> 00:06:32,858
Ho scelto un buon insegnante
anche per te.
150
00:06:32,859 --> 00:06:34,926
Whoo, noioso!
E faresti meglio a non addormentarti.
151
00:06:34,927 --> 00:06:35,862
Ora vattene da qui.
152
00:06:45,805 --> 00:06:47,305
Sei tu.
153
00:06:47,306 --> 00:06:48,839
Ehi, Riley.
154
00:06:48,840 --> 00:06:51,309
Sicuramente è fantastico
per rivederti.
155
00:06:51,310 --> 00:06:52,545
Cominciamo.
156
00:06:56,348 --> 00:06:57,616
E che diamine.
157
00:06:57,617 --> 00:07:00,551
Prendiamo delle montagne
e qualche nuvola.
158
00:07:00,552 --> 00:07:05,224
Oh, e ovviamente, alcuni gioiosi,
piccoli alberi proprio lì.
159
00:07:06,659 --> 00:07:08,092
Non è bellissimo?
160
00:07:08,093 --> 00:07:10,928
Adoro dipingere alberi.
161
00:07:10,929 --> 00:07:12,530
Cosa ti piace dipingere,
Riley...
162
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
... a parte il tuo nome,
ovviamente?
163
00:07:15,668 --> 00:07:18,002
Sono finito nei guai a causa tua.
164
00:07:18,003 --> 00:07:19,838
Pensavo fosse casa tua.
165
00:07:19,839 --> 00:07:21,372
È stato un mio errore.
166
00:07:21,373 --> 00:07:24,409
Ma scoprirai che non lo faccio davvero
credere negli errori.
167
00:07:24,410 --> 00:07:27,178
Credo negli incidenti felici.
168
00:07:27,179 --> 00:07:30,848
Perché sei finito nei guai,
tuo nonno mi ha assunto.
169
00:07:30,849 --> 00:07:34,253
E lo avremo
così divertente.
170
00:07:36,055 --> 00:07:38,856
Beh, Riley, certamente
non voglio tenerti qui
171
00:07:38,857 --> 00:07:40,358
se non vuoi.
172
00:07:40,359 --> 00:07:41,993
Tuo nonno vuole esserne sicuro.
173
00:07:41,994 --> 00:07:44,795
Te lo faccio fare
solo un disegno al giorno.
174
00:07:44,796 --> 00:07:45,765
Allora puoi andare.
175
00:07:46,899 --> 00:07:48,700
Devo solo disegnare una cosa?
176
00:07:48,701 --> 00:07:50,634
Tutto quello che vuoi.
177
00:07:50,635 --> 00:07:52,303
Eh-eh. Divertiti.
178
00:07:52,304 --> 00:07:53,805
Freddo.
179
00:08:05,184 --> 00:08:06,183
Che cosa?
180
00:08:06,184 --> 00:08:08,920
Oh, niente.
Sei libero di andare.
181
00:08:08,921 --> 00:08:10,355
Cosa c'è di divertente?
182
00:08:10,356 --> 00:08:12,590
Niente. Niente di niente.
183
00:08:12,591 --> 00:08:16,094
Chiamerò tuo nonno e glielo dirò
lui stai tornando a casa.
184
00:08:16,095 --> 00:08:19,531
Non ci stavo davvero provando.
Potrei fare di meglio se volessi.
185
00:08:19,532 --> 00:08:21,633
Oh, ne sono sicuro.
186
00:08:23,469 --> 00:08:24,836
EHI!
187
00:08:24,837 --> 00:08:28,073
Non devi esagerare
e gettalo nella spazzatura!
188
00:08:28,074 --> 00:08:31,009
Sai cosa?
È irrispettoso!
189
00:08:31,010 --> 00:08:33,545
Tua mamma avrebbe dovuto
ti ha cresciuto meglio.
190
00:08:43,422 --> 00:08:46,124
Non ci stavo nemmeno provando davvero.
191
00:08:46,125 --> 00:08:48,226
Mm-hm.
192
00:08:52,598 --> 00:08:56,401
Apetta un minuto.
Ho dimenticato il motivo per cui sono venuto qui.
193
00:08:56,402 --> 00:08:58,036
È strano.
194
00:08:58,037 --> 00:09:00,405
Cosa stai facendo?
sul computer?
195
00:09:00,406 --> 00:09:02,140
Sto cercando arte.
196
00:09:02,141 --> 00:09:04,843
Ho giurato di essere venuto qui
per qualcosa.
197
00:09:14,987 --> 00:09:18,023
Sì. Buttalo via.
198
00:09:18,024 --> 00:09:20,091
Ehi, amico! È stato bello!
199
00:09:20,092 --> 00:09:22,827
Sì, ma questo non l'hai disegnato tu.
200
00:09:22,828 --> 00:09:24,062
Sì, l'ho fatto!
201
00:09:24,063 --> 00:09:25,897
Non penso che tu l'abbia fatto.
202
00:09:25,898 --> 00:09:28,433
Eh, sì? Allora chi l'ha disegnato?
203
00:09:28,434 --> 00:09:31,703
L'ho fatto.
L'hai preso dal mio sito web.
204
00:09:33,105 --> 00:09:35,039
Adesso scommetto che puoi sederti
205
00:09:35,040 --> 00:09:37,508
e disegna qualcosa
anche meglio di così.
206
00:09:37,509 --> 00:09:38,510
Proviamo.
207
00:09:38,511 --> 00:09:41,779
Uhm, non ne ho voglia.
208
00:09:41,780 --> 00:09:44,349
Bene, allora fallo e basta
molto veloce come prima.
209
00:09:44,350 --> 00:09:47,985
Oh, ho capito.
È così che ti diverti?
210
00:09:47,986 --> 00:09:49,721
Ottieni dei bambini piccoli
per disegnare cose
211
00:09:49,722 --> 00:09:51,889
quando in realtà non lo sono nemmeno
provandoci così duramente,
212
00:09:51,890 --> 00:09:53,691
solo per poter ridere?
213
00:09:53,692 --> 00:09:54,760
Sei malato.
214
00:10:00,333 --> 00:10:01,299
Finito?
215
00:10:01,300 --> 00:10:03,034
No, amico!
216
00:10:03,035 --> 00:10:04,702
Dannazione, smettila di farmi sudare.
217
00:10:04,703 --> 00:10:06,203
Voglio dire, posso disegnare?
218
00:10:06,204 --> 00:10:09,341
Posso mettere quelle dannate battute?
sulle pagine, per favore? Per favore?
219
00:10:09,342 --> 00:10:10,874
Certo che puoi.
220
00:10:10,875 --> 00:10:12,544
Mi dispiace per l'interruzione.
221
00:10:21,287 --> 00:10:22,554
Uhm.
222
00:10:22,555 --> 00:10:25,357
Penso che sia ora di muoversi
su una tela più grande.
223
00:10:25,358 --> 00:10:27,392
Sì.
224
00:10:32,297 --> 00:10:36,534
Quindi vuoi dire che andrai davvero
uscire con me mentre taggo una casa?
225
00:10:36,535 --> 00:10:38,869
A volte
piace dipingere murales.
226
00:10:38,870 --> 00:10:40,372
Penso che siano divertenti.
227
00:10:40,373 --> 00:10:43,274
Wow, sei davvero forte.
228
00:10:43,275 --> 00:10:46,677
Quindi lo sai
cosa vuoi dipingere?
229
00:10:46,678 --> 00:10:49,580
La differenza tra
bravi artisti e grandi artisti
230
00:10:49,581 --> 00:10:54,419
non è quanto bene dipingono,
ma cosa scelgono di dipingere.
231
00:10:54,420 --> 00:10:56,721
Voglio dipingere Scarface
sparando a, tipo,
232
00:10:56,722 --> 00:10:58,623
15 signori della droga colombiani
233
00:10:58,624 --> 00:10:59,891
con le femmine.
234
00:10:59,892 --> 00:11:02,227
Sembra davvero violento.
235
00:11:02,228 --> 00:11:04,328
Non mi piacciono le cose violente.
236
00:11:04,329 --> 00:11:06,430
Dovresti portare le persone
di sorpresa
237
00:11:06,431 --> 00:11:08,800
e fare qualcosa
non si aspetterebbero che tu lo faccia.
238
00:11:21,980 --> 00:11:24,282
Ehi, Riley,
è bello vederti
239
00:11:24,283 --> 00:11:26,283
Dipingeremo
un murale stasera,
240
00:11:26,284 --> 00:11:28,987
quindi dobbiamo essere sicuri
abbiamo tutta la nostra attrezzatura.
241
00:11:29,722 --> 00:11:31,856
Ok, vedo le vernici,
242
00:11:31,857 --> 00:11:33,024
torce elettriche...
243
00:11:33,025 --> 00:11:34,092
Ooh.
244
00:11:34,093 --> 00:11:36,194
E una coppia
di scarpe da corsa veloci
245
00:11:36,195 --> 00:11:38,029
per scappare
dalla polizia.
246
00:11:38,030 --> 00:11:40,799
Siamo a posto.
Cominciamo.
247
00:11:47,372 --> 00:11:50,274
Ho un po' di nausea, amico.
248
00:11:50,275 --> 00:11:51,943
Ma ancora nessun problema serio.
249
00:11:54,947 --> 00:11:57,183
Finito.
250
00:11:58,050 --> 00:11:59,717
Oh, no, Riley.
251
00:11:59,718 --> 00:12:01,385
Non puoi firmarlo.
252
00:12:01,386 --> 00:12:03,321
Se qualcuno lo scopre
cosa stiamo facendo,
253
00:12:03,322 --> 00:12:05,656
Non ne sarò capace
insegnarti più l'arte.
254
00:12:05,657 --> 00:12:07,425
E questo mi renderebbe
davvero triste.
255
00:12:07,426 --> 00:12:09,627
Ma come lo sapranno le persone?
L'ho fatto?
256
00:12:09,628 --> 00:12:12,096
Un artista che ha
ha fatto bene il suo lavoro
257
00:12:12,097 --> 00:12:13,866
non ha bisogno di firmare con il suo nome.
258
00:12:18,170 --> 00:12:19,205
Eh?
259
00:12:20,372 --> 00:12:24,008
Qualcuno ha spruzzato dei graffiti
su un'altra casa?
260
00:12:30,749 --> 00:12:34,252
Tocca la mia anima.
261
00:12:34,253 --> 00:12:35,920
Mio Dio.
262
00:12:35,921 --> 00:12:38,857
Devo sapere chi ha fatto questo!
È... è fantastico.
263
00:12:38,858 --> 00:12:41,793
Beh, io... io... ne sono sicuro
non sono stati gli hooligan
264
00:12:41,794 --> 00:12:44,094
che ha verniciato a spruzzo
la casa dei Robinson.
265
00:12:44,095 --> 00:12:46,431
Eh, uh... Questo è
decisamente troppo sofisticato.
266
00:12:46,432 --> 00:12:48,666
Dovrei saperlo.
Sono un esperto.
267
00:12:51,102 --> 00:12:53,538
Mm-hm.
268
00:12:53,539 --> 00:12:55,640
Oh, se il Signore fosse qui
adesso,
269
00:12:55,641 --> 00:12:58,008
lui ti vorrebbe
prendervi cura di voi stessi
270
00:12:58,009 --> 00:12:59,577
e dare i soldi
nel cestino,
271
00:12:59,578 --> 00:13:00,678
così posso prendermi cura di me stesso.
272
00:13:00,679 --> 00:13:05,115
Ok, quindi otto giorni dopo,
e non lo so.
273
00:13:05,116 --> 00:13:07,185
Mi sento bene, immagino.
274
00:13:07,186 --> 00:13:08,986
Sono stanco.
275
00:13:08,987 --> 00:13:12,657
Dovrei controllare
la mia pressione sanguigna, ma...
276
00:13:12,658 --> 00:13:14,225
ho dimenticato come usare questa cosa.
277
00:13:14,226 --> 00:13:16,360
Portami una macchina veloce.
278
00:13:16,361 --> 00:13:17,496
Vai al-
279
00:13:18,831 --> 00:13:21,132
Non mi fido di quel tutor d'arte
del tuo.
280
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
Sembra un po' strano.
281
00:13:23,836 --> 00:13:25,536
Ho sentito
era un veterano della Guerra del Golfo.
282
00:13:25,537 --> 00:13:28,506
Non lo so.
Potrebbe essere pazzo.
283
00:13:28,507 --> 00:13:32,076
Ehi, hai visto quel dipinto?
sulla casa dei Franklin?
284
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Sì.
285
00:13:33,245 --> 00:13:36,047
Cosa ne pensi?
Bello, vero?
286
00:13:36,048 --> 00:13:38,750
Non che avessi qualcosa
a che fare con esso.
287
00:13:38,751 --> 00:13:41,052
Ovviamente no
avere qualcosa a che fare con esso.
288
00:13:41,053 --> 00:13:42,353
Stevie Wonder poteva vedere
289
00:13:42,354 --> 00:13:44,455
non avevi
niente a che fare con esso.
290
00:13:47,425 --> 00:13:50,127
Sono molto emozionato
riguardo stasera, Riley.
291
00:13:50,128 --> 00:13:52,229
Hai deciso?
su cosa dipingere?
292
00:13:52,230 --> 00:13:53,230
No.
293
00:13:53,231 --> 00:13:54,599
Oh, va bene.
294
00:13:54,600 --> 00:13:56,935
Saprai cosa dipingere
quando sarà il momento giusto.
295
00:13:56,936 --> 00:14:00,638
Stasera dipingiamo un quadro
di qualcuno che ami.
296
00:14:00,639 --> 00:14:03,708
Forse qualcuno
chi non è più con noi.
297
00:14:03,709 --> 00:14:06,778
Oh, vuoi dire
come un soldato caduto?
298
00:14:06,779 --> 00:14:10,082
Questo è esattamente ciò che intendo.
299
00:14:12,217 --> 00:14:14,785
Ora, il grande artista
mostra allo spettatore
300
00:14:14,786 --> 00:14:16,921
qualcosa di bello
su se stesso
301
00:14:16,922 --> 00:14:18,589
che non ha mai visto prima.
302
00:14:18,590 --> 00:14:20,658
O forse qualcosa
se n'era dimenticato.
303
00:14:20,659 --> 00:14:22,327
Se continuo a esercitarmi,
304
00:14:22,328 --> 00:14:24,028
pensi che potrei vendere la mia arte?
305
00:14:24,029 --> 00:14:26,731
e fare, tipo,
milioni di dollari?
306
00:14:26,732 --> 00:14:28,032
Forse.
307
00:14:28,033 --> 00:14:30,601
Ma non lo possederai mai
qualcosa di maggior valore
308
00:14:30,602 --> 00:14:32,470
dell'arte che hai venduto.
309
00:14:32,471 --> 00:14:36,173
Qualunque cosa, negro.
Voglio essere pagato.
310
00:14:36,174 --> 00:14:38,676
Sei sicuro?
Non posso firmarlo?
311
00:14:38,677 --> 00:14:40,578
Non mi interessa
se mi trovo nei guai.
312
00:14:40,579 --> 00:14:43,648
Mhm, non credo
è una buona idea
313
00:14:43,649 --> 00:14:46,517
Oh, e se lo usassi
uno dei miei alias?
314
00:14:46,518 --> 00:14:48,953
In questo modo,
non sapranno che sono stato io,
315
00:14:48,954 --> 00:14:51,488
ma nessun altro
posso rivendicare la mia merda.
316
00:14:52,958 --> 00:14:54,393
Yeah Yeah.
317
00:14:55,527 --> 00:14:57,194
Uhm.
318
00:14:57,195 --> 00:14:59,930
È bellissimo.
... Vecchio sporco bastardo...
319
00:14:59,931 --> 00:15:02,166
Eppure gangsta.
Penso che stia cercando di...
320
00:15:02,167 --> 00:15:04,568
Mi commuove nel profondo.
È Gesù.
321
00:15:04,569 --> 00:15:06,304
S-s-è quella la sua firma?
322
00:15:06,305 --> 00:15:08,572
Sono molte le firme.
323
00:15:08,573 --> 00:15:10,475
Non posso crederci!
324
00:15:10,476 --> 00:15:14,478
Come potremo mai accertarlo?
l'identità del vero artista
325
00:15:14,479 --> 00:15:17,915
affinché possiamo bagnarlo
con lode e adorazione?
326
00:15:17,916 --> 00:15:21,385
Forse il più grande
la firma,
327
00:15:21,386 --> 00:15:23,421
più contribuivano.
328
00:15:23,422 --> 00:15:25,589
No-No, credo
sono in ordine di importanza
329
00:15:25,590 --> 00:15:27,091
dall'alto verso il basso
e da destra a sinistra.
330
00:15:27,092 --> 00:15:29,193
No, no, no.
Sbagliato, sbagliato.
331
00:15:29,194 --> 00:15:31,195
Secondo le regole della gilda,
332
00:15:31,196 --> 00:15:33,998
ogni artista accreditato,
ehm, deve aver contribuito
333
00:15:33,999 --> 00:15:36,167
una parte uguale al lavoro totale.
334
00:15:36,168 --> 00:15:39,102
Beh, pagherei un sacco di soldi
335
00:15:39,103 --> 00:15:41,540
per un dipinto come questo
a casa mia.
336
00:15:42,440 --> 00:15:44,342
Non posso crederci, amico!
337
00:15:44,343 --> 00:15:46,043
Come faranno i negri?
338
00:15:46,044 --> 00:15:48,679
Amico, che negri
passerò e basta
339
00:15:48,680 --> 00:15:51,582
e firma semplicemente il loro nome
sulla merda di qualcun altro
340
00:15:51,583 --> 00:15:53,117
tutto dopo il fatto?
341
00:15:53,118 --> 00:15:54,919
Sto cercando di rubare il mio splendore!
342
00:15:54,920 --> 00:15:57,689
Cavolo, questo è
qualche vecchia stronzata! Dannazione!
343
00:15:57,690 --> 00:16:01,559
Sai, Riley, la luna ruba
il suo splendore dal sole,
344
00:16:01,560 --> 00:16:04,762
e nessuno ci arriva mai
i due confusi.
345
00:16:04,763 --> 00:16:06,297
Prendilo come un complimento.
346
00:16:06,298 --> 00:16:10,568
Perché i negri non possono farli? Eh?
Perché i negri devono farmi?
347
00:16:10,569 --> 00:16:15,039
Perché i negri devono cavalcarmi
come uno spettacolo di rodeo?
348
00:16:15,040 --> 00:16:17,909
Perché non possono brillare
sulla loro stessa merda?
349
00:16:17,910 --> 00:16:20,711
No, amico, non lo accetto.
350
00:16:21,913 --> 00:16:23,581
Mi scusi.
Eh?
351
00:16:23,582 --> 00:16:26,350
Mi scusi.
Ascoltate tutti.
352
00:16:26,351 --> 00:16:28,786
Ho un annuncio da fare.
353
00:16:28,787 --> 00:16:30,921
Adesso lo so
questo arriverà
354
00:16:30,922 --> 00:16:34,324
come una grande sorpresa
a tutti, ma...
355
00:16:34,325 --> 00:16:36,326
Sono l'artista.
356
00:16:36,327 --> 00:16:40,230
Esatto, gente. Lo so.
Incredibile, vero?
357
00:16:40,231 --> 00:16:42,968
Così giovane, così giovane.
358
00:16:49,140 --> 00:16:53,310
Non ho mai sentito nulla
così ridicolo in tutta la mia vita.
359
00:16:53,311 --> 00:16:55,012
Dovrei saperlo.
360
00:16:55,013 --> 00:16:56,747
Ehi, ragazzo, puoi?
togliersi di mezzo?
361
00:16:56,748 --> 00:16:58,648
Sto cercando di fare una foto.
362
00:16:58,649 --> 00:17:01,686
Dico sul serio.
Ho dipinto questo.
363
00:17:01,687 --> 00:17:03,888
Smettila di mentire, ragazzo. Smettila di mentire.
364
00:17:03,889 --> 00:17:06,257
Lo sanno tutti
i negri non sanno dipingere.
365
00:17:06,258 --> 00:17:09,393
Perché pensi che tutto sia fantastico
gli artisti sono stati tutti bianchi
366
00:17:09,394 --> 00:17:10,894
e chiamati "maestri"?
367
00:17:10,895 --> 00:17:14,065
Maestro Van Gogh.
Maestro Picasso.
368
00:17:14,066 --> 00:17:17,034
Quello... Quel genio che disegnava
quel fumetto
369
00:17:17,035 --> 00:17:18,368
con il pinguino parlante.
370
00:17:18,369 --> 00:17:20,370
Il maestro disegnatore di pinguini.
371
00:17:20,371 --> 00:17:22,807
Ragazzo, vieni qui.
Vieni qui, adesso.
372
00:17:22,808 --> 00:17:25,543
Cosa sta succedendo, qui?
Che cosa hai fatto?
373
00:17:25,544 --> 00:17:27,312
Ho dipinto questo.
374
00:17:28,413 --> 00:17:30,748
Questo l'hai dipinto tu?
375
00:17:30,749 --> 00:17:32,083
Sì, giusto.
376
00:17:32,084 --> 00:17:35,152
E suppongo Gary Coleman
dipinse la Gioconda.
377
00:17:36,288 --> 00:17:39,624
Ehi, sai una cosa?
L'ho dipinto anch'io.
378
00:17:39,625 --> 00:17:41,459
Anche io.
379
00:17:41,460 --> 00:17:43,995
Cosa ti avevo detto riguardo alla menzogna?
Vieni qui.
380
00:17:45,097 --> 00:17:47,030
Hai guardato troppa TV.
381
00:17:47,031 --> 00:17:48,432
Oh! Ma io-
Smettila di mentire così tanto!
382
00:17:48,433 --> 00:17:50,401
Ora che,
secondo il mio parere di esperto,
383
00:17:50,402 --> 00:17:51,535
è un grido di culo.
384
00:17:51,536 --> 00:17:53,036
Non puoi darmi credito?
385
00:17:53,037 --> 00:17:54,872
Smetti di guardare Adult Swim.
386
00:17:54,873 --> 00:17:56,674
È quel dannato tutor d'arte.
387
00:17:56,675 --> 00:17:58,309
Lo sta facendo, vero?
388
00:17:58,310 --> 00:18:00,678
Ebbene, perché non posso?
hai dipinto le pareti?
389
00:18:00,679 --> 00:18:03,114
Perché non posso?
essere un artista di talento?
390
00:18:03,115 --> 00:18:05,250
Cavolo, nemmeno tu
un vandalo di talento.
391
00:18:07,318 --> 00:18:08,653
Cosa c'è di buono, voi?
392
00:18:08,654 --> 00:18:11,355
Voi negri state facendo
un sacco di rumore.
393
00:18:11,356 --> 00:18:12,957
Dove sei stato?
394
00:18:12,958 --> 00:18:15,225
Solo, sai, rilassarmi.
395
00:18:15,226 --> 00:18:18,362
Sai, sto solo facendo
la mia piccola cosa da guardare la TV.
396
00:18:18,363 --> 00:18:20,798
Sai, mi stai facendo.
397
00:18:20,799 --> 00:18:22,200
Sai quando
398
00:18:22,201 --> 00:18:23,934
ti stai prendendo una sbronza,
399
00:18:23,935 --> 00:18:26,436
e non è una discarica
il dolcetto che vuoi prendere,
400
00:18:26,437 --> 00:18:28,940
ma è il cretino
che quel cretino vuole prendere.
401
00:18:28,941 --> 00:18:31,341
Ti sta dando fastidio.
Non come lo vorresti...
402
00:18:31,342 --> 00:18:32,476
Ehi, muoviti.
403
00:18:32,477 --> 00:18:34,545
Stai bloccando la TV, negro.
404
00:18:34,546 --> 00:18:37,081
Tu sei il capo, ma il cretino
farlo dove vuoi-
405
00:18:37,082 --> 00:18:39,217
Eh, tu- Sai cosa
Sto parlando di.
406
00:18:39,218 --> 00:18:41,452
E lo desideravi
avevi una salvietta per neonati.
407
00:18:41,453 --> 00:18:44,521
Per l'amor di Dio,
dove sono quelle maledette salviette per neonati
408
00:18:44,522 --> 00:18:45,822
quando ne hai bisogno?
409
00:18:45,823 --> 00:18:47,558
E poi il tuo culo
mi dà proprio prurito...
410
00:18:47,559 --> 00:18:50,728
ehi,
non dire al nonno che me ne sono andato.
411
00:18:50,729 --> 00:18:53,264
Abbiamo della soda all'uva?
412
00:18:53,865 --> 00:18:55,566
Negro, stupido.
413
00:18:55,567 --> 00:18:57,235
... fai quando fai quando fai-
414
00:18:57,236 --> 00:18:59,136
Percepire una battaglia raccapricciante in vista
415
00:18:59,137 --> 00:19:01,605
sullo stambecco ferito...
416
00:19:01,606 --> 00:19:03,040
Ehi, ed è stato come,
417
00:19:03,041 --> 00:19:06,611
proprio così,
l'esperimento era finito.
418
00:19:06,612 --> 00:19:09,281
E non mi ammalo davvero
o niente.
419
00:19:13,318 --> 00:19:15,920
Quindi sei sicuro
vuoi fare questo?
420
00:19:15,921 --> 00:19:18,923
SÌ.
Ma ho bisogno di aiuto.
421
00:19:18,924 --> 00:19:21,792
Ok, cominciamo.
422
00:19:27,131 --> 00:19:30,067
Oh, vorrei averlo fatto
ancora qualche ora.
423
00:19:30,068 --> 00:19:33,738
Penso che tu abbia capito
il tuo punto di vista va benissimo.
424
00:19:33,739 --> 00:19:34,739
Congelare!
425
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
Correre!
426
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
Andare! Andare!
427
00:19:42,247 --> 00:19:45,516
Credo che dovresti piegarti
la tua cintura di sicurezza, Riley.
428
00:19:46,584 --> 00:19:47,585
Ehi! Dannazione!
429
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
E' la polizia.
430
00:19:54,826 --> 00:19:57,461
Non mi piace davvero
moltissimo la polizia.
431
00:19:57,462 --> 00:19:58,895
Neanche io.
432
00:19:58,896 --> 00:20:01,598
Bene. Allora guiderò
davvero veloce
433
00:20:01,599 --> 00:20:03,300
così possiamo allontanarci da loro,
434
00:20:03,301 --> 00:20:04,901
se per te va bene.
435
00:20:04,902 --> 00:20:05,902
Sì!
436
00:20:05,903 --> 00:20:08,840
È fantastico. Aspettare.
437
00:20:14,279 --> 00:20:16,380
Ciao?
438
00:20:16,381 --> 00:20:17,748
Ancora?
439
00:20:17,749 --> 00:20:19,885
Eh? La casa di chi?
440
00:20:24,022 --> 00:20:27,224
Penso che sia ora
abbiamo perso questi ragazzi.
441
00:20:27,225 --> 00:20:29,661
♪ Quando i miei sogni diventano realtà ♪
442
00:20:31,663 --> 00:20:33,798
Aspetta.
443
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
Sì!
444
00:20:50,047 --> 00:20:52,383
♪ Per essere di più ♪
445
00:20:52,384 --> 00:20:57,289
♪ Quando tutto ciò che sono
Sarebbe vivo ♪
446
00:21:02,828 --> 00:21:05,796
Dipingiamo a
foto di qualcuno che ami.
447
00:21:05,797 --> 00:21:08,934
Forse qualcuno
chi non è più con noi.
448
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Grazie, amico.
449
00:21:23,781 --> 00:21:25,849
Grazie, Riley.
450
00:21:25,850 --> 00:21:28,418
Mi sono divertito moltissimo
dipingere con te.
451
00:21:28,419 --> 00:21:31,589
Ora continua a dipingere,
e Dio vi benedica.
452
00:21:42,667 --> 00:21:44,068
È così bello.
453
00:21:46,070 --> 00:21:47,806
Grazie, ragazzo.
454
00:21:49,074 --> 00:21:51,708
Bene, questo è tutto.
Memoria esaurita.
455
00:21:51,709 --> 00:21:53,810
Puoi iniziare
ripulirlo adesso.
456
00:21:53,811 --> 00:21:55,679
Che cosa? Ma-
Ma cosa-?
457
00:21:55,680 --> 00:21:59,249
Niente ma. Inizia a disegnare su carta,
e questo non accadrebbe.
458
00:21:59,250 --> 00:22:01,285
Nessuno te l'ha detto
dipingere tutta la casa
459
00:22:01,286 --> 00:22:02,853
perché lo vuoi
per fare un punto.
460
00:22:02,854 --> 00:22:04,488
Questa non è Beat Street.
461
00:22:04,538 --> 00:22:09,088
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0